☼ Szkoła Tradycyjnej Medycyny Chińskiej ☼

ZAPRASZAMY NA NOWĄ EDYCJĘ szkolenia: Podstawowy kurs masażu stóp On Zon Su 按踵術 - starożytna chińska refleksologia stóp. Kurs dziewięcioczęściowy. Warszawa, XI 2023 - VI 2024 roku. Prowadzi Lada Malinakova. MOŻNA JESZCZE DOŁĄCZYĆ DO SZKOLENIA, A  ZALEGŁE SESJE ZALICZYĆ ONLINE. Informacje i  zapisy: Lada Malinakova, Marian Nosal, komórka: 571245333; stacjonarny: 224785715, więcej…

ĆWICZENIA ONLINE: Qigong Jadeitowej Księżniczki ONLINE, ćwiczenia dla zdrowia i  witalności. Środy i  piątki 7:45-9:15  - Warszawa, i  Internet cały. Prowadzi Marian Nosal, więcej…

Fragmenty z  materiałów do seminarium - cytaty z  klasyki medycyny chińskiej

Wyczerpanie i  wycieńczenie 虛勞

SUWEN 23 – tłum. Paul Unschuld
Szkody spowodowane pięcioma rodzajami obciążeń:
Obserwowanie przez długi czas uszkadza krew.
Długotrwałe leżenie uszkadza qi.
Siedzenie przez długi czas uszkadza tkankę [mięśniowo-powięziową i  łączną].
Stanie przez długi czas uszkadza kości.
Chodzenie przez długi czas uszkadza ścięgna.
To właśnie są tak zwane „szkody wywołane pięcioma rodzajami obciążeń”.

SUWEN 34 – tłum. Paul Unschuld
Kiedy qi obozowe* jest wyczerpane, [skutkuje to] drętwieniem.
Kiedy qi strzegące jest wyczerpane, [skutkuje to] utratą funkcji.
Kiedy zarówno [qi] obozowe, jak i  strzegące są wyczerpane, [skutkuje to] pojawia się drętwienie wraz z  utratą funkcji.
[*w obozach gotowano strawę dla żołnierzy, przechowywano tam zapasy, stąd qi obozowe – przyp. tłum.]

SUWEN 74 – tłum. Paul Unschuld
Ogrzej to, co zimne; to co gorące, schłódź.
Przeciwstaw się temu, co słabe; dostosuj do tego, co poważne.
Zetnij to, co twarde; usuń, co osiadło.
To, co zmęczone (lao 勞), ogrzej (wen 溫); co związane, rozwikłaj.
Zaatakuj to, co stoi w  miejscu. Namocz to, co suche. Rozluźnij to, co napięte; zbierz to, co rozproszone. To, co zranione (sun 損), ogrzej (wen 溫); to, co bezczynne, porusz; uspokój to, co przerażone.

LINGSHU 30
Kiedy esencje są wyczerpane (tuo 脫), pojawia się głuchota (er long 耳聾). Kiedy qi jest wyczerpane, pojawia się ślepota (mu bu ming 目不明).
Kiedy płyny jin (jin 津) są uszczuplone (wyczerpane), soki (lineamenty, 腠理) otwierają się i  pot obficie wypływa.
Kiedy płyny ye (ye 液) są uszczuplone (wyczerpane), ruchy rozciągania i  zginania, za które odpowiedzialne są kości nie mogą być już wykonywane z  łatwością (bu li 不利), cera jest zwiotczała, mózg i  szpik zużyte (xiao 消), nogi bolą, często pojawiają się szumy w  uszach.
Kiedy krew jest wyczerpana, cera jest biała i  dana osoba wygląda jak przedwcześnie umarła, brakuje jej naoliwienia (bu ze 不澤); wszystkie mai (脈) są całkowicie puste (kong xu 空 虛).

Tekst angielski:

Zapraszamy też na Youtube: , oraz na FB